,کوهه آچا
سه تای دیگه تو اتاق مخفی کشته شدن
دو تا بچه داشته؟
نه .فقط یه پسر
جونگ مین سو
معاونِ قاضی هان بوده
اونم با هان کشته شده
زنی به اسمِ یوجونگ می می شناسی؟
منظورت اون مادرِ جوونه؟ اونجاست
یو هیون سانگ پدرته , مگه نه؟
پدرم رفته بود قاضی رو ببینه, چون احساس بی عدالتی می کرد
و نمی تونست خشمشو کنترل کنه
می دونی که , اون برای بخشش بهش التماس کرده بود
به خاطره بچه ی کوچیکش
رفته بود رو در رو ازش بپرسه چرا انداختش زندان
اما زمانی که می رسه اونجا قبلش همه مرده بودن
این چیزیه که پدرم بهم گفته بود
گفت حداقل من باید حقیقت رو بدونم
که اون قاتل نیست
الو؟
نتیجه اومد و
من اسم کارآگاهه پرونده رو دارم
,استانِ گیونگی سئونگ نام
شما کارآگاه پارک هستین؟
دیگه نه خیلی وقته بازنشست شدم
ولی شما کی باشین؟
من از دادگاه اومدم و چند تا سوال ازتون دارم
در چه مورد؟
در ارتباط با پرونده ی 30ساله پیش
30سال پیش؟
کی می تونه انقدر قبلو به خاطر بیاره ؟
پرونده ی قاضی هان ـه
پرونده ی قاضی؟ این یکیو یادمه
کشتن یه قاضی خیلی غیرعادی بود
یو هیونگ سونگ همسره قاضی رو کشته بود
چند روز بعدشم بقیه ی خانواده رو کشت
واسمون پرونده ساده ای بود
انگیزه روشن بود و
اونم تو صحنه ی جرم دستگیر شد
کله فراینده از توقیف تا حکم یه هفته ای انجام شد
باید یه رکورد باشه
کی دستگیرش کردین؟
روزه26م...آره مطمئنم 26ژانویه بود
26م
تاریخِ دستگیری فرق می کنه
~کافه دراما~ تلگرام @kddll اینستاگرام @kddll88 - = azadeh مترجم = -
جانگ سو یونگ نیست
-دیگه چیه ؟ - یکی سعی داره منو بکشه
در موردِ چی صحبت می کنی؟
یکی بیرون از اینجا منو تماشا می کنه
راهمو سد کرد
در مورد چه کوفتی حرف می زنی؟
...وقتی جانگ سو یونگ تو بازداشتگاهه
اون عوضی فرار کرده
چی؟
زده تو سره یه کارآگاه و از طبقه ی دوم پایین پریده
هنوزم فکر می کنی جانگ سو یونگ نیست؟
یون هیون سانگ فرار کرده بود آره ؟
فرار کرده بود؟
چرا حقیقت رو مخفی کردی؟
اون زمان من مجبور بودم از مافوقم اطاعت کنم
مجبور بودم جونمو نجات بدم همه همینطور زندگی می کنن
پس , اولش , دستگیری 17ژانویه بوده؟
درسته
"خانواده ی قاضی قتل عام شدند"
"خانواده ی هان به قتل رسیدند"
"خبرنگار نام گا هی"
خب , فکر کنم همه جواباتونو دادم
"مقالاتِ پرونده ی هان"
"برای قاضی کیم سوک هیون"
قاضی متهم شده؟ "قاضی پرونده برای قتل هان"
در مورده پرونده ی قتلِ قاضی هان چیزی می دونی؟
قاضی هان ؟
بذار فکر کنم
یه جین
کجایی؟
,سئوک هیون
مشکلت چیه؟
چطور ممکنه قاضیه پرونده در مورده پروندش ندونه؟
یه قاتل تو بازداشت داشتن
چرا به یه پرونده ی قدیمی چسبیدی؟
بعدشم این چه ربطی به هان سانگ جون داره ؟
.همونه
گذشته ی اون و من دقیقا مطابقت داره
واقعا نظریه ی اون پروفسور دیوانه رو باور داری؟
نمی خوام
اما , چیزایی که اتفاق افتاده باعث شده باور کنم
چی؟
...زمان و مکان
روشی که یون کیونگ به قتل رسید و جانگ فرار کرد
به جز فاصله ی زمانیه 30ساله این حوادث دقیقا یکسانن
...اگه فقط من حقیقت رو بدونم
می تونی چیزایی که قراره اتفاق بیوفته رو متوقف کنی؟
,سئوک هیون
زن قاضی هان تو آچا مرده پیدا شد
دختره من تو یونگما پیدا شد
نمی دونی
اول اسم کوهه یونگما, آچا بوده؟
خودت تو کوهه یونگما بهم گفتی
اسمِ همه ی کوه ها آچا بوده
بیشترِ رای ها کنده شدن
می خوام بدونم اونجا چی بوده
نمی دونم
اون زمان دستگاهه قضایی شفاف نبود
من فقط حکمی که قرار بود رو امضا کردم
یه جین
بعد از مهد کودک عمو جانگ میاد دنبالت
همیشه پیش معلمت بمون .باشه؟
پرونده ی محدودیت قانونیه
حکمِ اصلی تو دفترِ دادستان نگهداری نمی شه
خدا لعنتش کنه
اما , در حالِ جست و جوی اطلاعات
پلیسِ اون زمان رو پیدا کردم
بعضی از اسناد با اوناست
کیه؟
- و, این چیه؟ - یه درخته سیب
درسته . درخته سیب
- برگش چه رنگیه؟ - سبز
کارآگاه پارک اون بونگ
کارآگاهه مسئولِ پرونده
25ژانویه ی1979
قاتلِ خانواده ی هان هم تو بودی؟
خبرنگارو کشتی و به من حمله کردی تا بپوشونینش
یه جین
کارآگاه بودم
یه احمقی که غرورِ نیروی پلیس بود
حتی بعد از زخمی شدن و از کار افتادگی
چرا یه کارآگاهه احمق دوره بیوفته
دستشو به خون آلوده کنه ؟
من تموم زندگیم از جمله دست و پامو برای خدمت به اونا صرف کردم
این نزدیکیا یه کارگاهه بسته ست . لطفا ؛ عجله کن
عمو جانگ
چی میخوای؟
من چی می خوام؟
بگو کیم سئوک هیون بیاد
جواب نمی ده
نـــــــه
اگه به من اعتماد نداری, خودت بهش زنگ بزن
واقعا برنمی داره
جونگ وون
- جونگ وون - ...بابا
یه جین
...یه جین
خوبی؟
من پدرشم
...کانگ سانگ
- یه جین - ...بابا
همه چی مرتبه
چی شده؟
بعدا بهت میگم
...اگه به خاطره دادستان لی نبود
باید بیشتر مراقب باشی
ممنون
نمی خوام بدبخت بشی
مشکلی نیست عزیزم
رو به راهی؟
ممنون
واسه منم مثه دخترمه
اینجا می مونم
نه
برو خونه
فردا نیا
فردا بیست و پنجمه
قاضی هان, پسرش و معاونش با هم مردن
,فردا نباید با همدیگه باشیم
هر چی شد
هنوزم به تئوریه موازی چسبدی؟
دیدی امروز جانگ سو یونگ چیکار کرد
آره
شاید جانگ قاتل باشه و من اشتباه کرده باشم
,بازم
می خوام از اون شرایط دوری کنم
نمی تونم تو یا یه جین رو از دست بدم
علت مرگ چی بود؟
معاون جونگ مین سو و پسر هان جونگ وو
به نظر می رسه جراحتِ هردوشون ناشی از زخمِ گلوله بوده
نشونه ای از آسیب فیزیکی؟
در مورد قاضی هان
مشکله که از روی تصویر قطعی گفت
اما , اطرافِ گردنش کبودیه قابل ملاحظه ای وجود داره
دست و پامو برای خدمت بهشون صرف کردم
چی شده ؟
می تونی مراقبِ یه جین باشی؟
جونگ وون چی؟
امروز نباید دورو بر همدیگه باشن . مهم نیست چی میشه
چرا؟
بهش مشکوکی؟
اینطور نیست فقط این کارو برام انجام بده
ممکنه بدونه من ناراحت بشه
لطفا دلداریش بده
چی تو رو کشونده اینجا؟
پارک اون بونگ رو می شناسی مگه نه؟
کارآگاه پارک, 30سال قبل, آدمکشی, منطقه ی ماپو
.پارک اون بونگ
بازم در موردِ پرونده ی هانه؟
خیلی وقته بازی نکردیم مگه نه ؟
پارک بعد از اینکه پاش مجروح شد به دردسر افتاد
کسی بهش توجه نمی کرد
شما هواشو داشتین
تا وقتی بازنشست شد مگه نه ؟
حدس های اشتباه نزن
چرا خبرنگار رو کشتی
و سعی کردی منم بکشی؟
- چی؟ - باید بگم؟
به خاطره اینکه نمی خواستی کسی حقیقت رو بفهمه
- حقیقت؟ - بله , حقیقت
تو گزارش , گفته شده درگیری فیزیکی بوده
اما , تصاویره صحنه ی جرم نشان می ده هان خفه شده
پسره هان و جونگ مین سو زخم گلوله داشتن
معنی می ده
یه دزده خرده پا مثه یو هیون سانگ اسلحه داشته باشه؟
منظورت چی ؟ که یو قاتل نبوده ؟
اگه اون بود , دلیلی برای پوشوندنش نبود
یعنی یو قاتل نبوده
و قربانی شده
به عنوانه یه قاضی چطور همچین ادعاهایی می کنی؟
شما و قاضی هان همکلاس بودین
ولی , هان تو همه چی یه قدم ازت جلوتر بود
برای اینکه همه چی داشت بهش حسادت نمی کردین؟
قوه ی قضاییه به یه قهرمان نیاز داشت که
نقش عروسک رو ایفا کنه
.هان همون آدم بود اون نماینده ی
اقتدارِ قوه ی قضاییه بود
, اما بعد از مرگ زنش
شایعاتِ کثیفی در موردش وجود داشت
نمی تونستیم اجازه بدیم قهرمانمون قربانیه چینی شایعاتی بشه
اونوقت , از یو هیونگ سانگ یه قاتل ساختین
.برای حفاظت از اقتداره قوه ی قضاییه
همشون مرده بودن و
یو هیونگ سانگ در صحنه بود
!تو داستانی که شما ساختین
بعد از گشته شدنه همه ی خانوادش روی حسادت
برای پنهان کردنِ جرم یه حکم از خودت در آوردی
چطور می تونستم؟
من دادستانه پرونده بودم, نه قاضی
دادستان؟
نمی دونستی دادستان بودم؟
...دادستان
هنوزم فکر می کنی جانگ قاتل نیست؟
مردی که به زنت خیره شده
جانگ وون
!لی کانگ سانگه !دادستان لی
- ببخشید؟ - یه جین تو خطره
کانگ سونگ با یه جین تو خونه ی منن
تو راهم
یه جین رو بگیر و برو خونه ی خودت.همین الان
یه جین
بیداری؟
یه جین
یه جین. کجایی؟
یه جین
- عمو جانگ - یه جین
اون اسلحه داره
یه جین
سئو جانگ وون
حرومزاده
لعنتی
- الو؟ - آقای لی . دادستان لیه
بله
جانگ رو نزدیکه خونه ی قاضی کیم شناسایی کردیم
درسته؟
چند دقیقه دیگه اونجایم می بینمتون ؛ قربان
فهمیدم
...لعنتی
جانگ وون . جانگ وون
.جانگ وون
, اما بعد از مرگ زنش
شایعات کثیفی در موردش بود
- الو؟ - اینجایی
چرا اینجایی , جناب قاضی؟
چی میشه اگه یی جینو منم اینجا باشیم؟
الان با یه جینی؟
حالش خوبه؟
نباید امروز همدیگه رو ببینیم
بیا الان همدیگه رو ببینیم
همین جام
مردی که وقتی دور و برته احساس خفگی بهت می ده
چی؟
انقدری که اتاقی نداری که بری اونجا
این چیزیه که زنت در موردت گفته بود
در موردِ چی صحبت می کنی؟
ما به عنوانِ دوست شروع کردیم
و من 10سال
مشکلاتتو تمیزکاری کردم
چی؟
طبقِ تئوریه نظریه های موازی
باید سرنوشتم باشه که زندگیمو صرفِ از بین بردنه تو کنم
دخترم کجاست؟
اگه همون طور که تئوری گفته همراهه تو بمیرم
حداقل زندگیم شبیهه ماله تو میشه
گفتم دخترم کجاست؟
یه نشونه می خوای؟
مجرم همیشه به صحنه ی جرم برمی گرده
حرومزاده کدوم گوری هستی؟
الو؟
کو اون هی ... کوهه آچا کو اون هی ... کوهه آچا
بائه یون کیونگ ... کوهه یونگما
کو اون هی ... کوهه آچا
هان جونگ وو جونگ مین سو ...اتاق مخفی
اتاق مخفی
اتاق مخفی؟
اونا تو اتاقای مشابه کشته شدن
ما نباد دور و بر هم باشیم
اگه باشیم چه اتفاقی میوفته؟
امروز همدیگه رو ندیدیم
کی منو می بره حموم؟
...اتاق مخفی
اتاق مخفی
تو سرنخمو دنبال کردی
خفه شو
من فقط اون تئوری رو دنبال کردم
شاید واسه همین
سعی داشتی از شرایطِ قاضی هان دور بمونی
ما اینجاییم , به لطفِ تو همه با همیم
یه جین کجاست؟
سئوک هیون
به نظرت این عجیب نیست؟
اونا تو یه اتاق مردن
یعنی ما هم با هم می میریم
ولی اینجا هیچکس جز ما نیست
حالا چی؟
با کشتنِ همدیگه تمومش می کنیم؟
دخترم کجاست؟
یا یه شخصِ سومی این کارو می کنه؟
اگه چیز دیگه ای پیدا کردی خبرم کن
بله, قربان
چرا بی خیالش نمی شی
کی جانگ سو یونگ رو گرفتیم؟
اگه این کارو می کردی به اینجا نمی رسیدیم
- چرا اینکارو می کنی؟ چرا؟ - متوجه نشدی؟
من قاتلِ یون کیونگ رو گرفتم
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
...با یه همسره خوب ومادره
همسره خوب؟
همسره خوب دور از چشم شوهرش تو خونه همچین جایی درست می کنه
تا با یه مرد دیگه باشه؟
چی؟
اینجا چیه ؟
اینجا نسبت به آپارتمانت امن تر بودیم
زده به سرت؟
هیجان انگیزترش می کنه
اون هیچوقت تصورشو نمی کنه
چی شده؟
بیا تمومش کنیم
...دیگه نمی تونم این کارو انجام بدم به خاطره سوک هیون
!پس سرِ قراره بدونه آشنایی رفتی
تا از من فرار کنی؟
فکر کردی به همین آسونیا می ذارم بری؟
فکر می کنی جراتشو ندارم؟
پشت سر شوهرم همچین جایی رو درست کردم
فکر می کنی چیزی می تونه متوقفم کنه؟
دروغگو
این واقعیت که اون زن بی بند و باری بود رو
همه می دونستن , از جمله پدرش دادستان لی
فقط تو نمی دیدی یا نمی خواستی ببینی
خفه شو. دیگه یه کلمه هم نگو
فقط تو نمی دونستی
فکر می کردی خیلی باهوشی
ولی همه پشت سرت بهت می خندیدن
خفــــــه شــــــــو
حرومزاده اون همچین زنی نبود
هیچوقت اینطوری نبوده
نه
!به خودت بیا عوضی نمی تونی ببینی؟
نه
...بابا
یه جین
بهش دست نزن
- لطفا, اینکارو نکن - لطفا, اینکارو نکن
...یه جین ...جانگ وو
- دخترِ منه - پسرِ منه
واقعا می خواستم تمومش کنم
می خواستم بذارم برم
اما, دلیلی که نمی تونم
به خاطره اونه
چون اون دخترمه
بابا
...یه جین
بیا با بابا بریم
بابا
- ...بابا ...بابا - یه جین
یه جین
بیا اینجا
بیا پیشِ بابا
...بابا
...یه جین
نه
یه جین
نه
...سئوک هیون
...سانگ جون
فکر کنم جونگ وو بیدار شده
دوباره می خوابه
چی میشه اگه بشنوه و بیدار شه؟
نمی تونه
یه کم از اون بهش دادم
بعد از اون قرص اصلا بیدار نمیشه
"...ممکن است باعث توهم شود , از دست دادنِ حافظه ی کوتاه مدت..."
چطور پیش رفت عزیزم؟
...عزیزم
عزیزم ... لطفا
...یون کیونگ
چشماتو باز کن
...یون کیونگ...یون کیونگ
یه سرنخ می خوای؟
مجرم همیشه به صحنه ی جرم برمی گرده
...نه
چیزی به عنوانه زندگیه موازی وجود نداره
من هان سانگ جون نیستم
من این کارو انجام نمی دم
...من خیلی ناراحت بودم
... و نتونستم از شرِ خشمم خلاص شم
~کافه دراما~ تلگرام @kddll اینستاگرام @kddll88 - = azadeh مترجم = -
جی جین هی
لی جونگ هیوک - پارک بیون اون
یون سه آه - اوه هیون کیونگ
پارک کئون هیونگ - جانگ هان یونگ
کو این یوم - پارک سا رانگ
ها جونگ وو
کارگردان کوان هو یونگ